O pata intens stralucitoare a aparut in norii lui Venus. Ar putea fi ea asociata cu activitatea vulcanica de pe suprafata? Sistemul solar este napadit de pete. Initial, Jupiter a fost plesnit de un asteroid sau cometa in trecere, manifestandu-se ca o rana intunecata in atmosfera joviana, iar acum Venus etaleaza o pata brilianta alba in regiunea polului sau sudic. » Detalii
“Irupt” ?
“Plesnet” ?
In ce limba sunt termenii acestia ?
Este limba romana.
a irupe = A iesi la iveala sau a se manifesta dintr-o data si cu putere, a izbucni; a navali, a napadi; a intra cu violenta.
plesnet = Zgomot (de mare intensitate) de scurta durata, produs de ceva care izbeste aerul sau alte corpuri; plesnitura.
Intr-adevar cele doua cuvinte sunt usor neobisnuite.
Traducerea se putea adapta putin…
Multumim, Laurentiu, pentru observatiile pertinente. De regula, ma straduiesc sa fac mai degraba o traducere fidela decât una adaptata pentru omul obisnuit, cu speranta ca legaturile dintre limba engleza si cea româna sunt mult mai strânse decât pare la prima vedere, iar cititorul poate avea ocazia sa învete cuvinte si sensuri noi. Acceptând exceptia, acum am modificat „irupt” cu „napadit” si am adaptat într-o forma mai obisnuita „plesnet”.